Zum Inhalt springen
KoStep

Leistungen

Dolmetschen

Wir übertragen nicht nur Worte. Wir wissen, was in diesem Termin geklärt werden muss.

Angebot anfordern

Was wir tun

Die Geschäftsleitung ist persönlich dabei

  • Besprechungen und Verhandlungen

    Wir begleiten Sie zu Werksbesprechungen, Preisverhandlungen und Vertragsgesprächen. Wenn es um Konditionen geht, dolmetschen wir mit dem Blick dafür, was geklärt werden muss.

  • Messegespräche

    Auf Messen in KINTEX und COEX (Gangnam und Magok) dolmetschen wir Standgespräche. Wir passen uns dem Tempo an, wenn Sie in kurzer Zeit viele Firmen treffen.

  • Werk und Produktion

    Im Werk wird anders gesprochen als im Besprechungsraum. Wir übertragen, was vor Ort gesagt wird, von der Warenprüfung bis zum Blick auf die Anlagen.

  • Telefon und Video

    Vor Ihrer Ankunft in Korea und nach Ihrer Abreise begleiten wir Ihre Telefonate und Videokonferenzen.

  • Übersetzung von Dokumenten

    Wir übersetzen Verträge und Spezifikationen. Bei Dokumenten aus einem Termin, den wir gedolmetscht haben, kennen wir den Zusammenhang.

Für größere Termine oder Sprachen, die wir nicht selbst abdecken, ziehen wir zusätzliche Dolmetscher hinzu. Vorbereitung und Ablauf des Termins bleiben auch dann bei uns.

So arbeiten wir

Wir bereiten uns vor, bevor wir hineingehen

  1. Anfrage

    Nennen Sie uns Termin und Art des Gesprächs

  2. Vorbereitung

    Branche, Fachbegriffe, Gesprächsinhalte

  3. Dolmetschen

    Vor Ort oder per Video

  4. Abschluss und Abrechnung

    Gesprächsnotizen, Rechnung mit MwSt.

Was Sie erhalten

Worte vergehen, Aufzeichnungen bleiben

  • Fachbegriffe vorab

    Wir stimmen die Begriffe aus Branche und Produkt im Voraus ab. So reden im Termin weniger Leute aneinander vorbei.

  • Gesprächsnotizen

    Was besprochen wurde, was entschieden wurde und was als Nächstes zu klären ist, schriftlich für Sie zusammengefasst.

  • Übersetzte Dokumente

    Wir übersetzen Verträge und Spezifikationen und legen sie so an, dass Sie sie neben dem Original prüfen können.

  • Vertrag und Rechnung mit MwSt.

    Sie schließen einen schriftlichen Vertrag mit einem in Korea eingetragenen Unternehmen, und zu jeder Zahlung gehört eine Rechnung mit koreanischer MwSt.

Preismodell

Abgerechnet nach halben und ganzen Tagen

Dolmetschen rechnen wir nach halben und ganzen Tagen ab. Weil der Preis von Art und Ort des Termins und vom Umfang der Vorbereitung abhängt, führen wir keine feste Preisliste. Nennen Sie uns Termin und Inhalt, und Sie erhalten innerhalb von 3 Tagen nach Ihrer Anfrage ein schriftliches Angebot. Laufen Videokonferenzen regelmäßig weiter, lässt sich auch eine monatliche Struktur aufsetzen.

  • Halber Tag

    Bis 4 Stunden

    Passt für ein bis zwei Besprechungen oder einen halben Messetag. Die Vorbereitung ist im Angebot enthalten und wird nicht gesondert berechnet.

  • Ganzer Tag

    Bis 8 Stunden

    Passt für Programme über den ganzen Tag oder Fahrten außerhalb von Seoul. Die Fahrzeit rechnen wir mit ein.

  • Pro Dokument

    Übersetzung von Dokumenten

    Je nach Umfang und Art des Dokuments einzeln kalkuliert. Zusammen mit einem Dolmetschtermin fassen wir es in einem Angebot zusammen.

FAQ

Häufige Fragen

Wer dolmetscht?

Die Geschäftsleitung von KoStep dolmetscht selbst. Wir vermitteln keine Dolmetscher; im Raum sitzen diejenigen, die das Unternehmen führen. Für größere Termine oder Sprachen, die wir nicht abdecken, ziehen wir zusätzliche Dolmetscher hinzu, und auch dann liegen Vorbereitung und Ablauf bei uns.

Dolmetschen Sie auch in meiner Sprache?

Nennen Sie uns Sprache und Termin, wir prüfen es und geben Ihnen Bescheid. Wir klären zuerst, ob wir den Termin selbst übernehmen können oder einen Dolmetscher hinzuziehen müssen, und melden uns dann mit den Konditionen. Die Antwort erhalten Sie innerhalb eines Werktags.

Es geht um viele Fachbegriffe. Ist das ein Problem?

Vor dem Termin klären wir Branche, Produkt und Gesprächsinhalte und stimmen die Begriffe ab. Je mehr Unterlagen Sie uns vorab geben, desto genauer werden wir. Halten wir ein Fachgebiet für außerhalb unserer Kompetenz, sagen wir das und ziehen einen Fachdolmetscher hinzu. Wir sagen nicht zu, was wir nicht können.

Geht das auch per Video oder Telefon?

Ja. Wir begleiten Vorgespräche vor Ihrer Ankunft in Korea und Folgetelefonate nach Ihrem Besuch. Solange Zeitzonen und Termine zusammenpassen, ist das möglich, auch in kürzeren Einheiten als vor Ort.

Kann ich auch nur Dokumente übersetzen lassen?

Ja. Wir übersetzen Verträge und Spezifikationen und kalkulieren je nach Umfang und Art des Dokuments einzeln. Bei Dokumenten aus einem Termin, den wir gedolmetscht haben, kennen wir den Zusammenhang, das macht die Übersetzung genauer.

Bleibt das Besprochene vertraulich?

Gesprächsinhalte, Preiskonditionen und Angaben zu Ihren Geschäftspartnern geben wir nirgends weiter. Auf Wunsch unterzeichnen wir vor dem Termin eine Vereinbarung zur Geheimhaltung.

Kontakt

Sagen Sie uns, worum es geht

Wir antworten innerhalb eines Werktags. Nennen Sie uns Termin und Art des Gesprächs, und Sie erhalten innerhalb von 3 Tagen nach Ihrer Anfrage ein Angebot.

Angebot anfordern