Servicios
Interpretación
No solo trasladamos palabras. Entramos sabiendo qué hay que confirmar en esa reunión.
Solicitar presupuestoQué hacemos
La propia dirección está en la sala
Reuniones y negociaciones
Le acompañamos en reuniones de fábrica, negociaciones de precio y conversaciones de contrato. Cuando se hablan condiciones, interpretamos sabiendo qué hay que confirmar.
Entrevistas en ferias
Interpretamos las conversaciones de stand en las ferias de KINTEX y COEX (Gangnam y Magok). Nos ajustamos al ritmo de una jornada en la que se ven muchas empresas en poco tiempo.
Fábricas y planta
En la línea de producción no se habla como en una sala de reuniones. Trasladamos lo que se dice sobre el terreno, de la inspección de producto a la revisión de equipos.
Teléfono y videollamada
Antes de venir a Corea y después de volver, seguimos en sus llamadas y videoconferencias.
Traducción de documentos
Traducimos contratos y fichas técnicas. Si el documento sale de una reunión que interpretamos, lo traducimos conociendo el contexto.
Para sesiones grandes o idiomas que no cubrimos, incorporamos intérpretes adicionales. Aun así, preparar la sesión y llevarla adelante sigue siendo cosa nuestra.
Cómo funciona
Nos preparamos antes de entrar
Consulta
Indíquenos la fecha y el tipo de sesión
Preparación
Sector, terminología y temas a tratar
Interpretación
Presencial o por videollamada
Cierre y facturación
Acta de reunión, factura con IVA
Consulta
Indíquenos la fecha y el tipo de sesión
Preparación
Sector, terminología y temas a tratar
Interpretación
Presencial o por videollamada
Cierre y facturación
Acta de reunión, factura con IVA
Qué recibe
Las palabras pasan, el registro queda
Terminología previa
Alineamos de antemano los términos del sector y del producto. Así se reducen los malentendidos en la sala.
Acta de reunión
Qué se habló, qué se decidió y qué queda por confirmar, por escrito para usted.
Documentos traducidos
Traducimos contratos y fichas técnicas, presentados de forma que pueda cotejarlos con el original.
Contrato y facturas con IVA
Contrata por escrito con una empresa registrada en Corea, y cada pago lleva su factura con IVA coreano.
Cómo cobramos
Presupuestamos por media jornada o jornada completa
La interpretación se cobra por media jornada o jornada completa. Como el importe depende del tipo de sesión, del lugar y del volumen de preparación, no mantenemos un tarifario fijo. Indíquenos fecha y contenido y recibirá un presupuesto por escrito en un plazo de 3 días desde su consulta. Si las videoconferencias se repiten con regularidad, también podemos plantear una estructura mensual.
- Media jornada
Hasta 4 horas
Para una o dos reuniones o media jornada de feria. La preparación está incluida en el presupuesto y no se factura aparte.
- Jornada completa
Hasta 8 horas
Para agendas de día completo o desplazamientos fuera de Seúl. El tiempo de viaje se cuenta.
- Por documento
Traducción de documentos
El precio se fija por documento según extensión y tipo. Si lo encarga junto con la interpretación, lo agrupamos en un solo presupuesto.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Quién interpreta?
La dirección de KoStep interpreta en persona. No intermediamos intérpretes: quienes entran en la sala son quienes dirigen la empresa. Para sesiones grandes o idiomas que no cubrimos, incorporamos intérpretes adicionales y, aun así, la preparación y la conducción quedan en nuestras manos.
¿Pueden interpretar en mi idioma?
Indíquenos el idioma y la fecha y lo comprobamos. Primero determinamos si es una sesión que podemos asumir nosotros o que requiere un intérprete externo, y le respondemos con las condiciones. Le contestamos en un día hábil.
La sesión es muy técnica. ¿Es un problema?
Antes de la sesión repasamos el sector, el producto y los temas, y alineamos la terminología. Cuanto más material nos facilite de antemano, más precisos somos. Si consideramos que un campo nos queda lejos, se lo decimos y buscamos un intérprete especializado. No decimos que sí a lo que no podemos hacer.
¿Se puede por videollamada o teléfono?
Sí. Le acompañamos en las conversaciones previas a su llegada a Corea y en las llamadas de seguimiento posteriores. Basta con que cuadren husos horarios y agendas, y admite bloques más cortos que en presencial.
¿Puedo encargar solo la traducción de documentos?
Sí. Traducimos contratos y fichas técnicas, con precio por documento según extensión y tipo. Si el documento sale de una reunión que interpretamos, conocemos el contexto y la traducción es más precisa.
¿Lo que se habla se mantiene confidencial?
El contenido de las conversaciones, las condiciones de precio y los datos de sus contrapartes no se divulgan en ningún sitio. Si lo prefiere, firmamos un acuerdo de confidencialidad antes de la sesión.
Contacto
Cuéntenos de qué sesión se trata
Respondemos en un día hábil. Indíquenos la fecha y el tipo de sesión y recibirá un presupuesto en un plazo de 3 días desde su consulta.