Ir para o conteúdo
KoStep

Serviços

Interpretação

Não apenas repassamos palavras. Entramos sabendo o que precisa ser confirmado.

Solicitar orçamento

O que fazemos

A própria diretoria está na sala

  • Reuniões e negociações

    Acompanhamos você em reuniões de fábrica, negociações de preço e conversas de contrato. Quando as condições estão na mesa, interpretamos sabendo o que precisa ser confirmado.

  • Conversas em feiras

    Interpretamos as conversas de estande nas feiras da KINTEX e da COEX (Gangnam e Magok). Acompanhamos o ritmo de um dia em que se encontram muitas empresas em pouco tempo.

  • Fábricas e campo

    Na linha de produção não se fala como na sala de reunião. Transmitimos o que é dito no local, da inspeção de produtos à verificação de equipamentos.

  • Telefone e videochamada

    Antes de você chegar à Coreia e depois de voltar, participamos das suas ligações e videoconferências.

  • Tradução de documentos

    Traduzimos contratos e fichas técnicas. Se o documento vem de uma reunião que interpretamos, traduzimos conhecendo o contexto.

Para sessões maiores ou idiomas que não cobrimos, trazemos intérpretes adicionais. Mesmo assim, preparar a sessão e conduzi-la continua sendo responsabilidade nossa.

Como funciona

Nos preparamos antes de entrar

  1. Contato

    Informe a data e o tipo da sessão

  2. Preparação

    Setor, terminologia e pauta

  3. Interpretação

    Presencial ou por vídeo

  4. Fechamento e faturamento

    Ata da reunião, fatura com IVA

O que você recebe

As palavras passam, o registro fica

  • Terminologia prévia

    Alinhamos de antemão os termos do setor e do produto. Isso reduz os mal-entendidos na sala.

  • Ata da reunião

    O que foi discutido, o que foi decidido e o que falta confirmar, por escrito para você.

  • Documentos traduzidos

    Traduzimos contratos e fichas técnicas, organizados para que você confira lado a lado com o original.

  • Contrato e faturas com IVA

    Você contrata por escrito com uma empresa registrada na Coreia, e cada pagamento é acompanhado de uma fatura com IVA coreano.

Como cobramos

Orçamos por meio período ou dia inteiro

A interpretação é orçada por meio período ou dia inteiro. Como o valor depende do tipo de sessão, do local e do volume de preparação, não mantemos uma tabela de preços fixa. Informe data e conteúdo e você recebe um orçamento por escrito em até 3 dias após o seu contato. Se as videoconferências forem recorrentes, também podemos montar uma estrutura mensal.

  • Meio período

    Até 4 horas

    Para uma ou duas reuniões ou meio dia de feira. A preparação está incluída no orçamento e não é cobrada à parte.

  • Dia inteiro

    Até 8 horas

    Para agendas de dia inteiro ou viagens fora de Seul. O tempo de deslocamento entra na conta.

  • Por documento

    Tradução de documentos

    Orçado por documento conforme extensão e tipo. Se vier junto com a interpretação, agrupamos tudo em um único orçamento.

FAQ

Perguntas frequentes

Quem faz a interpretação?

A diretoria da KoStep faz a interpretação pessoalmente. Não intermediamos intérpretes: quem entra na sala são as pessoas que dirigem a empresa. Para sessões maiores ou idiomas que não cobrimos, trazemos intérpretes adicionais e, mesmo assim, preparação e condução ficam conosco.

Vocês interpretam no meu idioma?

Informe o idioma e a data e verificamos para você. Primeiro definimos se é uma sessão que podemos assumir nós mesmos ou que exige um intérprete externo, e respondemos com as condições. A resposta chega em um dia útil.

A sessão tem muito termo técnico. Isso é um problema?

Antes da sessão, revisamos setor, produto e pauta e alinhamos a terminologia. Quanto mais material você enviar com antecedência, mais precisos ficamos. Se avaliarmos que uma área foge do nosso alcance, dizemos isso e trazemos um intérprete especializado. Não dizemos sim para o que não conseguimos fazer.

Dá para fazer por vídeo ou telefone?

Sim. Participamos das conversas preparatórias antes da sua chegada à Coreia e das ligações de acompanhamento depois da visita. Basta que fusos e agendas se encaixem, e blocos mais curtos do que no presencial também são possíveis.

Posso contratar só a tradução de documentos?

Sim. Traduzimos contratos e fichas técnicas, e definimos o preço documento a documento, conforme extensão e tipo. Se o documento vem de uma reunião que interpretamos, conhecemos o contexto, e a tradução fica mais precisa.

O que for discutido fica em sigilo?

O conteúdo das conversas, as condições de preço e as informações das suas contrapartes não são divulgados em lugar nenhum. Se preferir, assinamos um acordo de confidencialidade antes da sessão.

Contato

Conte como será a sessão

Respondemos em um dia útil. Informe a data e o tipo da sessão e você recebe um orçamento em até 3 dias após o seu contato.

Solicitar orçamento