Services
Interprétation
Nous ne faisons pas que transmettre des mots. Nous entrons en sachant ce qu'il faut vérifier.
Demander un devisCe que nous faisons
La direction est elle-même dans la salle
Réunions et négociations
Nous vous accompagnons en réunion d'usine, en négociation de prix et en discussion de contrat. Quand les conditions sont sur la table, nous interprétons en sachant ce qu'il faut vérifier.
Rendez-vous de salon
Nous interprétons vos entretiens sur les stands des salons du KINTEX et du COEX (Gangnam et Magok). Nous suivons le rythme d'une journée où l'on rencontre beaucoup d'entreprises en peu de temps.
Usines et terrain
Sur une ligne de production, on ne parle pas comme en salle de réunion. Nous restituons ce qui se dit sur place, de l'inspection des produits à la vérification des équipements.
Téléphone et visio
Avant votre arrivée en Corée comme après votre départ, nous participons à vos appels et à vos visioconférences.
Traduction de documents
Nous traduisons contrats et fiches techniques. Pour les documents issus d'une réunion que nous avons interprétée, nous traduisons en connaissant le contexte.
Pour les séances de grande ampleur ou les langues que nous ne couvrons pas, nous faisons appel à des interprètes supplémentaires. Même dans ce cas, la préparation et la conduite de la séance restent entre nos mains.
Comment ça marche
Nous préparons avant d'entrer
Demande
Indiquez-nous la date et la nature de la séance
Préparation
Secteur, terminologie, ordre du jour
Interprétation
Sur place ou en visio
Bilan et facturation
Compte rendu, facture avec TVA
Demande
Indiquez-nous la date et la nature de la séance
Préparation
Secteur, terminologie, ordre du jour
Interprétation
Sur place ou en visio
Bilan et facturation
Compte rendu, facture avec TVA
Ce que vous recevez
Les paroles passent, les écrits restent
Terminologie en amont
Nous alignons à l'avance les termes du secteur et du produit. Cela limite les malentendus en séance.
Compte rendu
Ce qui a été dit, ce qui a été décidé et ce qu'il reste à vérifier, mis par écrit pour vous.
Documents traduits
Nous traduisons contrats et fiches techniques, présentés de façon à pouvoir les vérifier en regard de l'original.
Contrat et factures avec TVA
Vous contractez par écrit avec une société enregistrée en Corée, et chaque paiement s'accompagne d'une facture avec TVA coréenne.
Tarification
Devis à la demi-journée ou à la journée
L'interprétation se facture à la demi-journée ou à la journée. Le montant dépend de la nature de la séance, du lieu et du volume de préparation ; nous ne tenons donc pas de grille tarifaire fixe. Indiquez-nous la date et le contenu, et vous recevez un devis écrit sous 3 jours après votre demande. Si des visioconférences se poursuivent régulièrement, une structure mensuelle est aussi possible.
- Demi-journée
Jusqu'à 4 heures
Convient à une ou deux réunions ou à une demi-journée de salon. La préparation est comprise dans le devis et n'est pas facturée à part.
- Journée
Jusqu'à 8 heures
Convient à un programme sur toute la journée ou à un déplacement hors de Séoul. Le temps de trajet est compté.
- Par document
Traduction de documents
Devis par document selon le volume et la nature du texte. Confié avec une mission d'interprétation, le tout fait l'objet d'un seul devis.
FAQ
Questions fréquentes
Qui interprète ?
C'est la direction de KoStep qui interprète, en personne. Nous ne servons pas d'intermédiaire : les personnes qui dirigent la société sont elles-mêmes dans la salle. Pour les séances de grande ampleur ou les langues que nous ne couvrons pas, nous faisons appel à des interprètes supplémentaires, et même alors, la préparation et la conduite de la séance restent entre nos mains.
Pouvez-vous interpréter dans ma langue ?
Indiquez-nous la langue et la date, nous vérifions et vous répondons. Nous déterminons d'abord s'il s'agit d'une séance que nous pouvons assurer nous-mêmes ou qui demande un interprète extérieur, puis nous revenons vers vous avec les conditions. La réponse vous parvient sous un jour ouvré.
La séance est très technique. Est-ce un problème ?
Avant la séance, nous passons en revue le secteur, le produit et l'ordre du jour, et nous alignons la terminologie. Plus vous nous transmettez de documents en amont, plus nous sommes précis. Si nous estimons qu'un domaine dépasse nos compétences, nous vous le disons et faisons appel à un interprète spécialisé. Nous ne promettons pas ce que nous ne savons pas faire.
Est-ce possible en visio ou par téléphone ?
Oui. Nous participons aux échanges préparatoires avant votre arrivée en Corée et aux appels de suivi après votre visite. Dès lors que fuseaux horaires et agendas concordent, c'est possible, y compris sur des créneaux plus courts qu'en présentiel.
Puis-je confier uniquement des documents à traduire ?
Oui. Nous traduisons contrats et fiches techniques, et le prix est fixé document par document, selon le volume et la nature du texte. Pour les documents issus d'une réunion que nous avons interprétée, nous connaissons le contexte, ce qui rend la traduction plus juste.
Ce qui est discuté reste-t-il confidentiel ?
Le contenu des échanges, les conditions de prix et les informations sur vos interlocuteurs ne sont divulgués nulle part. Si vous le souhaitez, nous signons un accord de confidentialité avant la séance.
Contact
Dites-nous de quelle séance il s'agit
Nous répondons sous un jour ouvré. Indiquez-nous la date et la nature de la séance, et vous recevez un devis sous 3 jours après votre demande.