서비스 범위
디렉터가 직접 들어갑니다
미팅과 협상
공장 미팅, 가격 협상, 계약 협의에 함께 들어갑니다. 조건이 오갈 때 무엇을 확인해야 하는지 알고 통역합니다.
전시회 상담
킨텍스와 코엑스(강남, 마곡) 전시회에서 부스 상담을 통역합니다. 짧은 시간에 여러 업체를 만나는 자리에 맞춰 움직입니다.
공장과 현장
생산 현장에서 쓰는 말은 회의실과 다릅니다. 검품과 설비 확인처럼 현장에서 오가는 이야기를 옮깁니다.
전화와 화상 통역
한국에 오시기 전이나 다녀가신 뒤에도 통화와 화상 회의에 함께합니다.
문서 번역
계약서와 사양서를 번역합니다. 통역했던 자리의 문서라면 맥락을 알고 옮깁니다.
규모가 크거나 다른 언어가 필요한 자리에는 통역사를 추가로 수배합니다. 그 경우에도 자리를 준비하고 진행을 챙기는 것은 저희가 합니다.
진행 방식
자리에 들어가기 전에 준비합니다
문의
일시와 자리의 성격을 알려주세요
사전 준비
업종과 용어, 논의할 내용 확인
통역
현장 또는 화상으로 진행
정리와 정산
회의 기록, 세금계산서
문의
일시와 자리의 성격을 알려주세요
사전 준비
업종과 용어, 논의할 내용 확인
통역
현장 또는 화상으로 진행
정리와 정산
회의 기록, 세금계산서
받으시는 것
말은 지나가지만 기록은 남습니다
사전 용어 정리
업종과 제품에서 쓰는 용어를 미리 맞춥니다. 자리에서 말이 엇갈리는 일을 줄입니다.
회의 기록
무엇이 오갔고 무엇이 결정됐는지, 다음에 확인할 것이 무엇인지 정리해 드립니다.
번역 문서
계약서와 사양서를 번역해 드립니다. 원문과 나란히 두고 확인하실 수 있게 정리합니다.
계약서와 세금계산서
한국에 등록된 법인과 서면으로 계약하고, 모든 결제에 세금계산서를 발행합니다.
비용 구조
반일과 종일 단위로 견적합니다
통역은 반일과 종일 단위가 기준입니다. 자리의 성격과 장소, 사전 준비의 양에 따라 금액이 달라지므로 정해진 요율표는 두지 않습니다. 일시와 내용을 알려주시면 문의 후 3일 안에 견적서로 드립니다. 정기적으로 이어지는 화상 회의는 월 단위로 구조를 잡을 수도 있습니다.
- 반일
4시간 기준
미팅 한두 건이나 반나절 전시회 상담에 맞습니다. 사전 준비는 견적에 포함되며 따로 청구하지 않습니다.
- 종일
8시간 기준
하루 종일 이어지는 일정이나 지방 출장에 맞습니다. 이동 시간을 포함해 계산합니다.
- 건별
문서 번역
분량과 문서 성격에 따라 건별로 견적합니다. 통역 일정과 함께 맡기시면 묶어서 견적합니다.
FAQ
자주 묻는 질문
누가 통역하나요?
KoStep의 디렉터가 직접 통역합니다. 통역사를 중개하는 것이 아니라 회사를 이끄는 사람이 자리에 들어갑니다. 규모가 크거나 저희가 맡지 않는 언어가 필요하면 통역사를 추가로 수배하고, 그 경우에도 준비와 진행은 저희가 챙깁니다.
제 언어로도 통역이 되나요?
필요한 언어와 일시를 알려주시면 가능 여부를 확인해 알려드립니다. 직접 맡을 수 있는 자리인지, 통역사를 수배해야 하는 자리인지 먼저 확인한 뒤 조건과 함께 회신합니다. 확인 결과는 영업일 기준 1일 안에 드립니다.
전문 용어가 많은 자리인데 괜찮나요?
자리 전에 업종과 제품, 논의할 내용을 먼저 확인하고 용어를 맞춥니다. 자료를 미리 주시면 그만큼 정확해집니다. 다만 저희가 다루기 어려운 분야라고 판단되면 그렇게 말씀드리고 해당 분야 통역사를 수배합니다. 못 하는 것을 된다고 하지 않습니다.
화상이나 전화로도 되나요?
됩니다. 한국에 오시기 전 사전 협의나 다녀가신 뒤 후속 통화에 함께합니다. 시차와 일정만 맞으면 진행할 수 있고, 대면보다 짧은 단위로도 가능합니다.
문서 번역만 맡길 수도 있나요?
됩니다. 계약서와 사양서를 번역합니다. 문서마다 분량과 성격을 보고 금액을 정합니다. 통역했던 자리의 문서라면 맥락을 알고 옮기기 때문에 더 정확합니다.
논의 내용이 밖으로 나가지 않나요?
자리에서 오간 내용, 가격 조건, 거래 상대 정보는 어디에도 공개하지 않습니다. 필요하시면 통역 전에 기밀 유지 계약을 먼저 체결합니다.
문의
어떤 자리인지 알려주세요
영업일 기준 1일 안에 회신합니다. 일시와 자리의 성격을 알려주시면 문의 후 3일 안에 견적을 드립니다.