İçeriğe geç
KoStep

Hizmetler

Tercümanlık

Yalnızca söylenenleri aktarmıyoruz. Görüşmeye, neyin teyit edilmesi gerektiğini bilerek giriyoruz.

Teklif alın

Hizmet kapsamı

Görüşmelere direktörler bizzat katılıyor

  • Görüşme ve müzakere

    Fabrika görüşmelerine, fiyat müzakerelerine ve sözleşme görüşmelerine sizinle birlikte katılıyoruz. Koşullar konuşulurken neyin teyit edilmesi gerektiğini bilerek çeviri yapıyoruz.

  • Fuar görüşmeleri

    KINTEX ve COEX (Gangnam ve Magok) fuarlarında stant görüşmelerinde çeviri yapıyoruz. Kısa sürede çok sayıda firmayla görüşülen ortamın temposuna uyum sağlıyoruz.

  • Fabrika ve saha

    Üretim sahasında konuşulan dil toplantı odasındakinden farklıdır. Kalite kontrol ve ekipman incelemesi gibi sahada geçen konuşmaları aktarıyoruz.

  • Telefon ve video görüşmesi

    Kore'ye gelmeden önce ya da döndükten sonra da telefon ve video görüşmelerinde yanınızdayız.

  • Belge çevirisi

    Sözleşme ve şartnameleri çeviriyoruz. Tercümanlığını yaptığımız görüşmelere ait belgelerde bağlamı biliyor, ona göre çeviriyoruz.

Büyük ölçekli görüşmelerde ya da başka bir dil gerektiğinde ek tercüman görevlendiriyoruz. Bu durumda da görüşmeyi hazırlamak ve süreci takip etmek bize aittir.

Nasıl ilerliyor

Görüşmeye girmeden önce hazırlanıyoruz

  1. Talep

    Tarihi ve görüşmenin niteliğini iletin

  2. Ön hazırlık

    Sektör, terimler ve görüşülecek konular

  3. Tercümanlık

    Yerinde ya da video görüşmesiyle

  4. Toparlama ve fatura

    Toplantı notları, KDV'li fatura

Elinize geçenler

Sözler geçer, kayıtlar kalır

  • Ön terim listesi

    Sektörde ve üründe kullanılan terimleri önceden netleştiriyoruz. Görüşme sırasında yanlış anlaşılmaları azaltır.

  • Toplantı notları

    Neler konuşuldu, neye karar verildi, bir sonraki adımda ne teyit edilecek; hepsini derleyip iletiyoruz.

  • Çevrilmiş belgeler

    Sözleşme ve şartnameleri çeviriyoruz. Orijinaliyle yan yana kontrol edebileceğiniz biçimde düzenliyoruz.

  • Sözleşme ve KDV'li fatura

    Kore'de kayıtlı bir şirketle yazılı sözleşme yapıyor, her ödeme için KDV'li Kore faturası kesiyoruz.

Ücretlendirme

Yarım gün ve tam gün üzerinden fiyatlandırıyoruz

Tercümanlıkta ölçü birimi yarım gün ve tam gündür. Görüşmenin niteliğine, yerine ve ön hazırlığın kapsamına göre tutar değiştiği için sabit bir fiyat listesi tutmuyoruz. Tarihi ve içeriği iletirseniz talebinizden sonraki 3 gün içinde teklifinizi hazırlıyoruz. Düzenli devam eden video görüşmeleri için aylık bir yapı da kurulabilir.

  • Yarım gün

    4 saate kadar

    Bir iki görüşme ya da yarım günlük fuar görüşmeleri için uygundur. Ön hazırlık teklife dahildir, ayrıca ücretlendirilmez.

  • Tam gün

    8 saate kadar

    Gün boyu süren programlar ya da şehir dışı ziyaretler için uygundur. Yol süresi hesaba katılır.

  • Belge başına

    Belge çevirisi

    Hacme ve belgenin niteliğine göre belge başına fiyatlandırıyoruz. Tercümanlık programıyla birlikte verirseniz tek teklifte topluyoruz.

SSS

Sık sorulan sorular

Çeviriyi kim yapıyor?

Çeviriyi KoStep'in direktörleri bizzat yapıyor. Aracılık etmiyoruz; görüşmeye şirketi yöneten kişiler giriyor. Büyük ölçekli görüşmelerde ya da bizim üstlenmediğimiz bir dil gerektiğinde ek tercüman görevlendiriyoruz; bu durumda da hazırlık ve süreç takibi bize aittir.

Benim dilimde de tercümanlık yapılabiliyor mu?

İhtiyaç duyduğunuz dili ve tarihi iletirseniz uygunluğu kontrol edip bildiriyoruz. Önce bizim doğrudan üstlenebileceğimiz bir görüşme mi, yoksa tercüman görevlendirmemiz gereken bir görüşme mi olduğunu belirliyor, ardından koşullarla birlikte dönüş yapıyoruz. Sonucu bir iş günü içinde iletiyoruz.

Teknik terimlerin yoğun olduğu bir görüşme; sorun olur mu?

Görüşmeden önce sektörü, ürünü ve gündemi öğrenip terimleri netleştiriyoruz. Önceden materyal paylaşırsanız o ölçüde isabetli oluruz. Bizim için zor bir alan olduğuna karar verirsek bunu açıkça söyler ve o alanda uzman bir tercüman görevlendiririz. Yapamayacağımız bir şeye yaparız demeyiz.

Video ya da telefonla da mümkün mü?

Mümkün. Kore'ye gelmeden önceki ön görüşmelerde ya da döndükten sonraki takip aramalarında yanınızdayız. Saat farkı ve program uyduğu sürece yapılabilir; yüz yüzeye göre daha kısa birimlerle de çalışabiliriz.

Yalnızca belge çevirisi de yaptırabilir miyim?

Evet. Sözleşme ve şartnameleri çeviriyoruz. Fiyatı belge belge, hacme ve niteliğe göre belirliyoruz. Tercümanlığını yaptığımız görüşmelere ait belgelerde bağlamı bildiğimiz için çeviri daha isabetli olur.

Görüşülenler dışarı çıkar mı?

Görüşmede konuşulanları, fiyat koşullarını ve karşı tarafın bilgilerini hiçbir yerde paylaşmıyoruz. Dilerseniz tercümanlıktan önce gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.

İletişim

Nasıl bir görüşme olduğunu bize iletin

Bir iş günü içinde dönüş yapıyoruz. Tarihi ve görüşmenin niteliğini iletirseniz talebinizden sonraki 3 gün içinde teklifinizi hazırlıyoruz.

Teklif alın