Vai al contenuto
KoStep

Servizi

Interpretariato

Non ci limitiamo a trasmettere le parole. Entriamo sapendo cosa va verificato in quell'incontro.

Richiedi un preventivo

Cosa facciamo

In sala c'è la direzione, di persona

  • Riunioni e trattative

    Ti affianchiamo nelle riunioni in fabbrica, nelle trattative sul prezzo e nei colloqui contrattuali. Quando si parla di condizioni, interpretiamo sapendo cosa va verificato.

  • Colloqui in fiera

    Interpretiamo i colloqui agli stand delle fiere del KINTEX e del COEX (Gangnam e Magok). Teniamo il passo di una giornata in cui si incontrano molte aziende in poco tempo.

  • Fabbrica e reparto

    In produzione non si parla come in sala riunioni. Riportiamo quello che si dice sul posto, dal controllo qualità alla verifica dei macchinari.

  • Telefono e videochiamata

    Prima del tuo arrivo in Corea e dopo la partenza, partecipiamo alle tue chiamate e videoconferenze.

  • Traduzione di documenti

    Traduciamo contratti e schede tecniche. Se il documento nasce da una riunione che abbiamo interpretato, conosciamo il contesto.

Per sessioni di grandi dimensioni o lingue che non copriamo, coinvolgiamo altri interpreti. Anche in quel caso, preparare la sessione e seguirne lo svolgimento resta compito nostro.

Come funziona

Ci prepariamo prima di entrare

  1. Richiesta

    Indicaci data e natura dell'incontro

  2. Preparazione

    Settore, terminologia, ordine del giorno

  3. Interpretariato

    In presenza o in video

  4. Chiusura e fatturazione

    Verbale, fattura con IVA

Cosa ricevi

Le parole passano, la traccia resta

  • Terminologia in anticipo

    Allineiamo prima i termini del settore e del prodotto. Così in sala ci si fraintende meno.

  • Verbale della riunione

    Cosa si è detto, cosa si è deciso e cosa resta da verificare, messo per iscritto per te.

  • Documenti tradotti

    Traduciamo contratti e schede tecniche, impaginati in modo che tu possa confrontarli con l'originale.

  • Contratto e fatture con IVA

    Firmi un contratto scritto con una società registrata in Corea, e ogni pagamento è accompagnato da una fattura con IVA coreana.

Come quotiamo

Preventivo a mezza giornata o giornata intera

L'interpretariato si calcola a mezza giornata o a giornata intera. L'importo dipende dal tipo di incontro, dal luogo e dalla preparazione necessaria, quindi non teniamo un listino fisso. Indicaci data e contenuti e ricevi un preventivo scritto entro 3 giorni dalla tua richiesta. Se le videoconferenze proseguono con regolarità, si può impostare anche una struttura mensile.

  • Mezza giornata

    Fino a 4 ore

    Adatta a una o due riunioni o a mezza giornata in fiera. La preparazione è inclusa nel preventivo e non viene fatturata a parte.

  • Giornata intera

    Fino a 8 ore

    Adatta a programmi che durano tutto il giorno o a trasferte fuori Seul. Il tempo di viaggio è conteggiato.

  • A documento

    Traduzione di documenti

    Preventivo per singolo documento, in base a lunghezza e tipo. Se lo affidi insieme a una sessione, facciamo un unico preventivo.

FAQ

Domande frequenti

Chi fa l'interprete?

A fare da interprete è la direzione di KoStep, di persona. Non facciamo da intermediari: in sala ci sono le persone che guidano la società. Per sessioni grandi o lingue che non copriamo, coinvolgiamo altri interpreti, e anche allora preparazione e conduzione restano a noi.

Interpretate anche nella mia lingua?

Indicaci lingua e data e verifichiamo. Prima stabiliamo se è un incontro che possiamo seguire noi o che richiede un interprete esterno, poi ti rispondiamo con le condizioni. La risposta arriva entro un giorno lavorativo.

L'incontro è molto tecnico. È un problema?

Prima dell'incontro rivediamo settore, prodotto e ordine del giorno e allineiamo la terminologia. Più materiale ci mandi in anticipo, più siamo precisi. Se riteniamo che un ambito sia fuori dalla nostra portata, te lo diciamo e coinvolgiamo un interprete specializzato. Non diciamo di sì a ciò che non sappiamo fare.

Si può fare in video o al telefono?

Sì. Partecipiamo ai colloqui preparatori prima del tuo arrivo in Corea e alle chiamate di follow-up dopo la visita. Basta che fusi orari e agende coincidano, e sono possibili anche blocchi più brevi rispetto alla presenza.

Posso affidarvi solo la traduzione di documenti?

Sì. Traduciamo contratti e schede tecniche, e il prezzo lo definiamo documento per documento, in base a lunghezza e tipo. Se il documento nasce da una riunione che abbiamo interpretato, conosciamo il contesto e la traduzione è più precisa.

Quello che si discute resta riservato?

Contenuti dei colloqui, condizioni di prezzo e informazioni sulle controparti non vengono divulgati da nessuna parte. Se preferisci, firmiamo un accordo di riservatezza prima dell'incontro.

Contatti

Raccontaci di che incontro si tratta

Rispondiamo entro un giorno lavorativo. Indicaci data e natura dell'incontro e ricevi un preventivo entro 3 giorni dalla tua richiesta.

Richiedi un preventivo